Vilken typ av teckenspråk är det när du inte tecknar rent amerikanskt teckenspråk (ASL) med sin egen grammatik eller använder signerad exakt engelska? Det kallas pidgin signerad engelska eller PSE. En nyare term är "kontaktsignering", som förmedlar att det är ett språk som utvecklas mellan människor som har kontakt med engelska och signering.
En variant är Conceptually Accurate Signed English (CASE) som väljer tecknet baserat på dess betydelse i ASL snarare än dess ljud eller stavning på engelska men använder engelsk grammatisk ordning för att konstruera signeringen. Detta skiljer sig från manuellt kodad engelska där tecknen representerar engelska ord snarare än de begrepp de representerar i ASL.
Pidgin är termen för alla språk som naturligt utvecklas mellan människor som använder olika språk. Men pidgins är vanligtvis smala, förenklade, har ett begränsat ordförråd och inga modersmål.
Av dessa skäl faller begreppet i favör. Delvis beror detta troligen på att PSE är den form av teckenspråk som ofta används på platser som Gallaudet och National Technical Institute for Deaf (NTID). Men det finns också betydande skillnader i pidgins som utvecklas mellan två talade språk och mellan undertecknade språk och talade språk.
Huntstock / Getty ImagesVad är Pidgin signerad engelska?
PSE är inte ett riktigt språk och saknar regler. Teckenlingvistiksexperter ser det som ett sätt att "överbrygga" klyftan mellan infödda ASL-talare och engelska som modersmål. Modersmål kan vara antingen döva eller hörande. Den innehåller en blandning av ASL-regler och engelsk grammatik. Skyltarna som används i PSE kommer från ASL, men de används inte på ett ASL-sätt utan snarare i ett mer normalt engelska mönster.
För att påskynda kommunikationen kanske PSE-högtalare inte använder vissa delar av det engelska språket, till exempel de bestämda och obestämda artiklarna "the" och "a." De kanske inte använder ordens slut, som att inte underteckna "ing" eller inte alltid signera eller att stava förflutet. Till exempel kan en person säga "Jag är ren" istället för "Jag rengjorde." PSE är ganska individualistisk och användare kommunicerar på vilket sätt de känner sig bekväma. PSE-användning är mer som ett kontinuum mellan ASL och engelska.
Forskning i PSE
Ceil Lucas från Gallaudet Universitys Institutionen för lingvistik har gjort en hel del forskning om PSE tillsammans med Clayton Valli. Lucas och Vallis arbete beskrivs mer detaljerat i 1992-boken "Language Contact in the American Deaf Community," (ISBN 0-12-458040-8). De påpekade skillnaderna mellan PSE och talade pidgins och föreslog i stället termen "kontaktsignering".
En skillnad är att inte använda olika ordändelser som ses på engelska, till exempel de besittande och förflutna. En annan signifikant skillnad är att ordförrådet för kontaktsignering kommer från ASL medan grammatiken kommer från engelska, vilket inte är det som vanligtvis finns i talade språk pidgins.
.jpg)
