TECKENSPRåK SOM ANVäNDS I SPANSKTALANDE LäNDER - HÖRSEL-LOSSDEAFNESS

Huvud / Hörsel-Lossdeafness / 2021

Teckenspråk som används i spansktalande länder

Precis som det spanska språket varierar från ett spansktalande land till ett annat, så gör också versionen av det spanska teckenspråket. Varje spansktalande land har sitt eget teckenspråk, t.ex. Mexikanskt teckenspråk, colombianskt teckenspråk etc.

Juan Silva / Getty Images

Länder som använder spanska teckenspråk

Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien och Venezuela är de Spansktalande länder i världen. I de flesta av dessa länder har nationella föreningar för döva publicerat teckenspråkordböcker.

Många av de ordböcker som listas nedan hittades på Gallaudet-bibliotekssidan "Teckenspråk i världen, efter namn", och andra var från den internationella teckenspråkets bibliografi. Befolkningsdata kom från Ethnologue. Vissa länder är för små för att ha sitt eget modersmålsspråk och använder istället American Sign Language (ASL) eller något nära ASL.

Andorra

Andorra är ett mycket litet land mellan Frankrike och Spanien med en befolkning på under 100.000. En resurs indikerar att Andora har färre än 5 000 döva. Jag kan inte hitta några resurser för ett specialiserat teckenspråk för Andorra. Belize är ett annat litet land med en befolkning under 300 000; dess döva och hörselskadade befolkning uppskattas till cirka 3000.

Argentina

Argentina har en väletablerad dövsamhälle med nationella organisationer och sitt eget teckenspråk.

Bolivia

Bolivia har en döv befolkning som uppskattas av en resurs till cirka 50 000.

Chile

Chile har den här boken men det är inte en ordbok för teckenspråk som jag får höra: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (red.): El Lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 s. Denna bok beskrivs som en "språklig analys" av chilenska teckenspråk (LSCh).

Jag fick höra att "undertexten är 'Syntax-semantisk analys', och boken fokuserar främst på att analysera LSCh ur en språklig synvinkel i samma riktning som Stokoe och ASL. Även om det finns ett ganska stort antal diagram ingår de alla används för att visa vissa särdrag, till exempel förekomsten av klassificeringsmedel etc.

Colombia

Det verkar som om Colombia har en teckenspråklig ordbok: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. En sökning av Library of Congress-innehav gav en annan bok, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.

Costa Rica

Costa Rica har en ordbok för teckenspråk, publicerad av departementet för offentlig utbildning: Institutionen för specialundervisning: Departamento de Educación Especial. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Costa Rica: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.

Kuba

Kubas teckenspråkordbok: Meneses Volumen, Alina. Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.

Dominikanska republiken

En resurs indikerar att även om Dominikanska republiken har ett teckenspråk är det uppenbarligen inte väl utvecklat. "Jag bor och arbetar med döva i Dominikanska republiken," sa en lokal. "Teckenspråket här," Dominikanska teckenspråket, "kan kallas en dialekt av ASL.

Jag skulle uppskatta att det är ungefär 90% detsamma som ASL, men med ett mindre ordförråd, och användningen av fingerstavning till stor del begränsad till namn på människor, gator eller platser. Detta gäller teckenspråket över hela landet. Det är ett litet land och det finns regionala skillnader, men de är inte stora eftersom det finns gott om interaktion mellan regioner. "

Ecuador

Ecuadors ordbok för teckenspråk: Libro de señas: guia básica. Quito, Ecuador: Sociedad de Sordo Adultos

El Salvador

Enligt en resurs har El Salvador färre än 50 000 döva. Det finns enligt uppgift ett salvadoriskt teckenspråk, men jag kan inte hitta några resurser.

Gibraltar

Gibraltar är ett annat land som uppenbarligen är för litet för att ha ett eget teckenspråk. Landets totala befolkning är under 30 000.

Guatemala

Uppskattningar av Guatemalas döva befolkning varierar från 73 000 till så högt som 700 000, beroende på hur döva definieras. Det finns ett guatemalanskt teckenspråk, men jag kan inte hitta några resurser.

Honduras

"Jag har arbetat bland döva på landsbygden i Honduras under de senaste sju åren," sa en källa, "och det finns ett blomstrande vackert teckenspråk i Honduras som är inhemskt i detta land. Namnet på språket är Lesho eller Honduras teckenspråk. "

Mexiko

Delvis på grund av det stora mexikanska samhället i USA (se den här artikeln om Mexikos döva samhälle) finns det en hel del resurser tillgängliga för att lära sig mexikanskt teckenspråk:

Signing Fiesta erbjuder träningsvideor på mexikanskt teckenspråk och engelska.
Teckenspråkordbok: Serafín García, Esther. Comunicación manual. México, D.F .: SEP

Forskning har också gjorts i mexikanskt teckenspråk:

Identiteten av mexikanska tecknen som språk är en nedladdningsbar PDF tillgänglig från SIL International.

Nicaragua

Det nicaraguanska teckenspråket är relativt ungt och har utvecklats först på 1970- och 1980-talet. En ordbok för teckenspråk, López Gómez, Juan Javier. Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, publicerades 1997 av Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.

Panama

Panamas ordbok för teckenspråk: Lengua de señas panameñas. Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.

Paraguay

Paraguays döva befolkning har uppskattats vara över 50 000, och det finns ett paraguays teckenspråk.

Peru

Peru har en förening för döva och sitt eget teckenspråk.

Puerto Rico

Gallaudet Encyclopedia of Deaf People and Deafness (out of print) har en artikel om Puerto Ricas teckenspråk. Jag vet inte om den här boken är en puertorikansk ordbok för teckenspråk, men vid en bibliotekssökning hittades den här boken: Aprende señas Conmigo: Lenguaje de señas en español-inglés = teckenspråk på engelska-spanska / Aida Luz Matos. San Juan, P.R .: A.L. Matos; Río Piedras, P.R .: Concordia Gardens, 1988.

Någon gav denna information:

"Jag vill meddela dig att, såvitt jag vet, i PR är det" officiella "teckenspråket ASL. Teckenspråksklasser och relaterat material finns i ASL. Till och med våra telekommunikationstjänster och VRS-kontor finns i USA Det är därför det inte finns någon puertorikansk ordbok för teckenspråk, även om jag är säker på att det finns många som diskuterar (och önskar) att PR ska ha det för att många latinska länder gör det. Om författaren till boken citerade Aida Luz Matos, hon är också arbetsledare för rehabilitering. Hennes bok är slut, även om hon ger kopior av den till en låg kostnad.

Sacred Heart Missionärer från Baltimore finansierade i Aguadilla "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" (St. Gabriel School for Deaf Children ") 1915. 1909 flyttade de till Santurce till San Jorge Street. 1956 överfördes den till" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "från Valencia, Spanien. Som jag läste var de spanska nunnorna ansvariga för oralismundervisning i döva skolor i Latinamerika. Referenser finns på dessa webbsidor (de är på spanska).

1957 finansierades Evangelical School for Deaf i Luquillo av amerikanska missionärer som kom från Jamaica.

Spanien

Webbplatsen Biblioteca de Signos (Teckensbiblioteket) verkar vara en allmän resurs för spanska teckenspråk. Den innehåller en video av signerad poesi. Det finns en bibliografi över publicerat material om lingvistik inom teckenspråk, inklusive spanskt teckenspråk. De spanska resurserna åtföljs av undertecknade sammanfattningar. Baserat på denna bibliografi är det uppenbart att den spanska publikationenMagazine of Logopedia, Foniatría och Audiología publicerar ofta artiklar om spanska teckenspråk.

Dessutom erbjuder webbplatsen resurser för att lära sig spanska teckenspråk som spanska teckenspråkordböcker. En sådan ordbok är Pinedo Peydró, Félix Jesús. Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Nationella förbundet för döva folket i Spanien). Confederación Nacional de Sordos de España (Nationella förbundet för döva folket i Spanien) har publicerat några artiklar om spanska teckenspråk, såsom:

Muñoz Baell: ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
Rodríguez González, Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación EN gång.

Deafblind.com erbjuder också det spanska teckenalfabetet.

Venezuela

I Gallaudet University Press Book "Signed Languages: Discoveries from international research" diskuteras venuzuelans teckenspråk delvis. En del forskning har gjorts i venezuelanskt teckenspråk: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 s.